1
00:01:13,040 --> 00:01:26,681
equot;Mushi-shi

2
00:01:43,370 --> 00:01:49,043
Não se preocupe. Eu te disse, o médico acabou
examinando minha avó agora.

3
00:01:49,043 --> 00:01:54,381
Ver? Eu te disse que há
muitas coisas incomuns aqui.

4
00:01:54,381 --> 00:01:57,051
Uau! Incrível!

5
00:01:57,051 --> 00:02:00,111
Uau! O que diabos é isso!?

6
00:02:00,988 --> 00:02:02,512
Ah!

7
00:02:11,665 --> 00:02:15,066
Uau! Que pedra de tinta linda!

8
00:02:18,505 --> 00:02:23,966
equot;O branco que habita
Dentro do Inkstone equot;

9
00:02:31,145 --> 00:02:32,976
Doutor!

10
00:02:35,149 --> 00:02:37,151
Doutor, preciso que você venha!

11
00:02:37,151 --> 00:02:38,819
Doutor! Doutor!

12
00:02:38,819 --> 00:02:40,488
Huh?

13
00:02:40,488 --> 00:02:42,217
Minha filha...

14
00:02:46,827 --> 00:02:48,996
Quando anoiteceu,

15
00:02:48,996 --> 00:02:51,499
ela de repente começou a reclamar
sobre o quão fria ela estava.

16
00:02:51,499 --> 00:02:57,171
Os garotos da casa ao lado que estavam brincando
com ela têm os mesmos sintomas.

17
00:02:57,171 --> 00:03:00,402
O que está acontecendo?
A temperatura corporal dela está muito baixa.

18
00:03:02,109 --> 00:03:04,779
Mamãe, estou com frio.

19
00:03:04,779 --> 00:03:06,781
Eu quero outro cobertor.

20
00:03:06,781 --> 00:03:08,115
Só um minuto.

21
00:03:08,115 --> 00:03:10,515
Até a respiração dela está gelada.

22
00:03:12,787 --> 00:03:14,652
Doutor...

23
00:03:19,126 --> 00:03:20,461
Gelo?

24
00:03:20,461 --> 00:03:23,130
Doutor, me desculpe...

25
00:03:23,130 --> 00:03:26,827
Entramos no seu galpão hoje.

26
00:03:28,469 --> 00:03:31,471
Então você tocou em alguma coisa no galpão?

27
00:03:31,472 --> 00:03:35,142
Desculpe. Havia uma pedra de tinta...

28
00:03:35,142 --> 00:03:37,234
Uma pedra de tinta...

29
00:03:46,821 --> 00:03:48,823
Ei! Estou aqui.

30
00:03:48,823 --> 00:03:50,984
Ah, aqui, Ginko.

31
00:03:52,827 --> 00:03:54,954
Obrigado por ter vindo.

32
00:03:56,831 --> 00:03:58,833
Eu fui descuidado.

33
00:03:58,833 --> 00:04:02,734
Eu estava tentando não deixar os aldeões verem
o que estava dentro do meu galpão de armazenamento, no entanto.

34
00:04:04,772 --> 00:04:05,773
Como estão os pacientes?

35
00:04:05,773 --> 00:04:07,441
Eles estão ficando mais fracos.

36
00:04:07,441 --> 00:04:08,909
Estou tentando manter
a temperatura do corpo deles aumenta

37
00:04:08,909 --> 00:04:11,103
fazendo-os beber água quente, mas...

38
00:04:12,446 --> 00:04:14,115
É isso.

39
00:04:14,115 --> 00:04:16,784
Comprei de um colecionador que conheço.

40
00:04:16,784 --> 00:04:18,653
Parece lindo, mas além disso,

41
00:04:18,653 --> 00:04:22,111
Ouvi dizer que é feito de
algum tipo de mushi fossilizado, então...

42
00:04:23,124 --> 00:04:24,955
Mushi fossilizado?

43
00:04:26,127 --> 00:04:28,462
Não sei se existe tal coisa.

44
00:04:28,462 --> 00:04:32,133
Normalmente, o mushi não deixa um corpo para trás.

45
00:04:32,133 --> 00:04:36,469
Não compre coisas que tenham
origens inseguras como esta.

46
00:04:36,470 --> 00:04:38,806
Você está apenas procurando por problemas.

47
00:04:38,806 --> 00:04:45,479
Você esqueceu que as coisas
você estima são incomuns?

48
00:04:45,479 --> 00:04:48,505
Desculpe... fui descuidado...

49
00:04:54,488 --> 00:04:58,159
Isto não é... um fóssil.

50
00:04:58,159 --> 00:05:00,760
O mushi parece ainda estar vivo.

51
00:05:00,761 --> 00:05:05,433
E quais eram os pacientes
fazendo na época?

52
00:05:05,433 --> 00:05:08,769
O que você fez com a pedra de tinta?

53
00:05:08,769 --> 00:05:13,774
Decidimos esfregar um bastão de tinta nele.
(Ao fazer isso com um pouco de água,
tinta é criada)

54
00:05:13,774 --> 00:05:16,110
Hum? Há algo errado?

55
00:05:16,110 --> 00:05:19,780
O que é isso? É apenas uma pedra de tinta comum.

56
00:05:19,780 --> 00:05:23,116
Não, tenho certeza que é uma pedra de tinta especial.

57
00:05:23,117 --> 00:05:24,785
Ei, tem um pouco de água ali.

58
00:05:24,785 --> 00:05:27,049
Vamos tentar esfregar um bastão de tinta nele.

59
00:05:29,790 --> 00:05:33,127
Não! O médico ficará bravo conosco.

60
00:05:33,127 --> 00:05:35,118
Só um pouco...

61
00:05:36,464 --> 00:05:38,466
-Ah?
- O que?
- Huh?

62
00:05:38,466 --> 00:05:41,802
Vocês se sentiram
saiu algo frio disso?

63
00:05:41,802 --> 00:05:45,431
Sim, eu respirei.

64
00:05:49,477 --> 00:05:51,145
O mushi ganha vida quando a tinta gruda
é esfregado na pedra de tinta

65
00:05:51,145 --> 00:05:54,147
e entrar nos corpos das pessoas. E então,
eles resfriam os corpos por dentro.

66
00:05:54,148 --> 00:05:58,486
É difícil identificar o mushi
apenas conhecendo essas condições.

67
00:05:58,486 --> 00:06:01,087
Eu vejo.

68
00:06:01,088 --> 00:06:03,424
O proprietário anterior não
sabe alguma coisa sobre isso?

69
00:06:03,424 --> 00:06:06,092
Não. Ele não sabe nada mais do que isso.

70
00:06:06,093 --> 00:06:10,631
As pessoas que possuíam a pedra de tinta
antes disso todos usavam e...

71
00:06:10,631 --> 00:06:13,099
morreu, ouvi dizer.

72
00:06:13,100 --> 00:06:16,763
Então nosso último recurso é
o criador da pedra de tinta...

73
00:06:18,105 --> 00:06:22,443
Há uma inscrição. Se você olhar para isso,
Tenho certeza que você pode encontrar o criador.

74
00:06:22,443 --> 00:06:24,445
Eu vou ver.

75
00:06:24,445 --> 00:06:26,344
Estou levando isso comigo.

76
00:06:27,782 --> 00:06:29,647
- Estou contando com você.
- Sim.

77
00:06:47,134 --> 00:06:49,034
Eu certamente percorri um longo caminho.

78
00:06:50,137 --> 00:06:52,537
Deveria estar por aqui em algum lugar.

79
00:06:55,476 --> 00:06:58,145
Sim, ela mora lá.

80
00:06:58,145 --> 00:07:00,705
Mas ela não faz mais tintas.

81
00:07:02,082 --> 00:07:03,082
Por que não?

82
00:07:03,083 --> 00:07:04,752
Eu não tenho certeza.

83
00:07:04,752 --> 00:07:07,087
Ela desistiu de repente...

84
00:07:07,087 --> 00:07:10,887
Ela não tem mais parentes...
mas ela era realmente habilidosa.

85
00:07:28,442 --> 00:07:30,569
Quem é você?

86
00:07:32,780 --> 00:07:35,145
Foi você quem fez isso?

87
00:07:38,452 --> 00:07:40,579
Na verdade... esta é a minha inscrição.

88
00:07:41,789 --> 00:07:45,459
Mas e quanto a isso?

89
00:07:45,459 --> 00:07:49,088
Há crianças sofrendo
agora por causa desta pedra de tinta.

90
00:07:51,799 --> 00:07:54,597
Gostaria que você me contasse o que sabe.

91
00:08:00,741 --> 00:08:04,411
Obrigado... por ter vindo.

92
00:08:04,411 --> 00:08:08,415
Eu estava procurando por isso... essa pedra de tinta...

93
00:08:08,415 --> 00:08:10,042
todo esse tempo...

94
00:08:12,753 --> 00:08:17,315
Pelo que eu sei... há três
quem usou aquela pedra de tinta.

95
00:08:19,093 --> 00:08:23,764
Ouvi dizer que todos morreram em um mês.

96
00:08:23,764 --> 00:08:28,736
Tudo começou logo depois que meu pai,

97
00:08:28,736 --> 00:08:30,635
que foi um notável
artesão de tinta, adoeceu.

98
00:08:32,773 --> 00:08:36,443
Eu tinha um noivo.

99
00:08:36,443 --> 00:08:43,116
Ele era cliente do meu pai que morava
numa cidade a uma montanha de distância.

100
00:08:43,116 --> 00:08:50,457
Ele e seus pais se opuseram
para eu suceder o trabalho de meu pai.

101
00:08:50,457 --> 00:08:53,794
Tagane, você quer fazer isso de qualquer maneira?

102
00:08:53,794 --> 00:08:55,795
Você, entre todas as pessoas, deveria saber...

103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
Meu pai e eu somos os únicos
quem pode esculpir pedras por aqui!

104
00:08:58,799 --> 00:09:00,733
Eu não quero desistir!

105
00:09:00,734 --> 00:09:03,070
Você não conseguirá continuar sozinho!

106
00:09:03,070 --> 00:09:06,407
Na verdade, as encomendas têm caído.

107
00:09:06,407 --> 00:09:11,412
Com o tempo... criarei uma pedra de tinta
rivalizar com o do meu pai.

108
00:09:11,412 --> 00:09:13,107
Então!

109
00:09:16,083 --> 00:09:17,880
Eu voltarei.

110
00:09:19,420 --> 00:09:25,192
Se... eu pudesse criar uma pedra de tinta
que meu noivo reconheceria,

111
00:09:25,192 --> 00:09:27,094
ele certamente iria...

112
00:09:27,094 --> 00:09:31,432
Depois disso, eu mergulhei
na fabricação de tinta.

113
00:09:31,432 --> 00:09:35,664
Mas tive dificuldade em criar
algo com que eu poderia ficar satisfeito.

114
00:09:38,772 --> 00:09:43,110
Então, um dia, escavei aquela rocha.

115
00:09:43,110 --> 00:09:47,137
De alguma forma, isso me encantou
e comecei a esculpi-lo com fervor.

116
00:09:48,782 --> 00:09:53,378
A pedra de tinta acabada era uma obra-prima,
o melhor que já fiz.

117
00:09:55,789 --> 00:09:58,125
Isso é excelente.

118
00:09:58,125 --> 00:10:00,821
Esfregue um bastão de tinta para testar.

119
00:10:18,145 --> 00:10:20,481
O que é que foi isso?

120
00:10:20,481 --> 00:10:21,814
O que está errado?

121
00:10:21,815 --> 00:10:25,819
Uma baforada parecida com fumaça
saiu da pedra de tinta.

122
00:10:25,819 --> 00:10:28,252
Olhar! Ainda está lá.

123
00:10:29,823 --> 00:10:31,158
Onde?

124
00:10:31,158 --> 00:10:32,557
O que?

125
00:10:41,502 --> 00:10:44,838
A tinta parece sair bem também.

126
00:10:44,838 --> 00:10:48,637
Posso ficar tranquilo agora
que você pode ter sucesso no meu trabalho.

127
00:10:56,850 --> 00:11:00,421
Vários dias se passaram
depois que inalei aquela fumaça,

128
00:11:00,421 --> 00:11:02,456
mas isso não parece ter me afetado,

129
00:11:02,456 --> 00:11:05,125
e eu fui o único que viu.

130
00:11:05,125 --> 00:11:09,186
Espero que meu noivo e seus pais
reconsidere depois de ver esta pedra de tinta.

131
00:11:14,134 --> 00:11:16,470
Tudo bem.

132
00:11:16,470 --> 00:11:18,472
Posso segurar esta pedra de tinta?

133
00:11:18,472 --> 00:11:21,475
Vou tentar convencer meus pais.

134
00:11:21,475 --> 00:11:22,810
Realmente?

135
00:11:22,810 --> 00:11:28,147
Sim. Se eles aprovarem,
Vou lhe enviar uma carta.

136
00:11:28,148 --> 00:11:34,747
Mas a carta que chegou um mês depois
apenas me informou da morte do meu noivo.

137
00:11:36,824 --> 00:11:41,829
Ele começou a reclamar de calafrios
no dia em que entreguei o tinteiro,

138
00:11:41,829 --> 00:11:45,787
e ele contraiu uma doença estranha
isso continuou a baixar sua temperatura.

139
00:11:47,501 --> 00:11:53,098
Dizendo que a pedra de tinta era um mau presságio,
seus pais o venderam para uma loja de antiguidades.

140
00:11:55,509 --> 00:12:00,447
Eu fui à loja,
mas já havia sido vendido,

141
00:12:00,447 --> 00:12:05,452
e perdi a noção de seu paradeiro.

142
00:12:05,452 --> 00:12:12,126
Mas ouvi rumores sobre isso de
um corretor e o negociante de antiguidades.

143
00:12:12,126 --> 00:12:15,891
Ouvi dizer que outra pessoa morreu
por causa daquela pedra de tinta!

144
00:12:20,134 --> 00:12:23,470
Depois disso, meu pai faleceu,

145
00:12:23,470 --> 00:12:27,474
e parei de esculpir pedras de tinta.

146
00:12:27,474 --> 00:12:32,309
Quero ajudar você, mas isso é tudo que sei.

147
00:12:34,815 --> 00:12:37,484
Bem, na verdade, agora
tenho uma pista, graças a você.

148
00:12:37,484 --> 00:12:38,815
Estou grato.

149
00:12:39,820 --> 00:12:42,489
O que você quer dizer?

150
00:12:42,489 --> 00:12:44,491
Desculpe, mas estou com pressa, então...

151
00:12:44,491 --> 00:12:46,160
Espere!

152
00:12:46,160 --> 00:12:49,163
Você me deixaria comprar de volta aquela pedra de tinta?

153
00:12:49,163 --> 00:12:52,360
Quero destruí-lo com minhas próprias mãos.

154
00:12:53,834 --> 00:12:56,502
Bem, não é meu...

155
00:12:56,503 --> 00:12:59,063
Se quiser, pode vir comigo.

156
00:13:14,788 --> 00:13:19,953
Você esqueceu que as coisas
que você estima são incomuns?

157
00:13:22,462 --> 00:13:24,828
Achei que estava ciente disso, mas...

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,468
Parece que acertou em cheio, hein?

159
00:13:29,469 --> 00:13:30,804
Você está de volta.

160
00:13:30,804 --> 00:13:34,365
É melhor você ter encontrado algo
se você está contando piadas assim...

161
00:13:35,475 --> 00:13:39,036
Não se preocupe. Nós definitivamente
ser capaz de salvar as crianças.

162
00:13:44,818 --> 00:13:47,487
Carvão, fogão... e o que mais?

163
00:13:47,487 --> 00:13:51,158
Uma panela. E também, você tem
uma mochila com moldura de madeira?

164
00:13:51,158 --> 00:13:52,625
Sim.

165
00:13:53,827 --> 00:13:58,832
O mushi dentro daquele tinteiro
é chamado de Kumohami.
(kumo = nuvem, hami = comer)

166
00:13:58,832 --> 00:14:01,101
Eles têm a forma
de uma nuvem cumulonimbus,

167
00:14:01,101 --> 00:14:02,870
e, como o nome deles, comem nuvens...

168
00:14:02,870 --> 00:14:05,105
em outras palavras, a água
e gelo na atmosfera

169
00:14:05,105 --> 00:14:07,774
e causar a queda de neve e granizo.

170
00:14:07,774 --> 00:14:12,779
É por isso que você vê granizo cair às vezes
mesmo quando não há uma nuvem visível.

171
00:14:12,779 --> 00:14:16,450
Mas eles não conseguem se mover sozinhos;
eles são afetados por outros fatores.

172
00:14:16,450 --> 00:14:18,018
Quando há um longo período de tempo
sem nuvens,

173
00:14:18,018 --> 00:14:19,453
eles ficam condensados.

174
00:14:19,453 --> 00:14:23,790
Então, eles descem à terra
e congelar em animação suspensa.

175
00:14:23,790 --> 00:14:29,463
Depois disso, eles devem ter
transformado em pedra... depois de eras.

176
00:14:29,463 --> 00:14:33,132
Então, eles reapareceram na superfície
da terra na forma de um tinteiro,

177
00:14:33,133 --> 00:14:37,092
e foram capazes de voltar à vida
sempre que água foi aplicada a eles.

178
00:14:38,472 --> 00:14:41,566
Então, o que vamos fazer agora?

179
00:14:42,809 --> 00:14:45,879
Tagane-san, você disse
você cruzou uma montanha

180
00:14:45,879 --> 00:14:47,814
quando você foi
entregar a pedra de tinta, certo?

181
00:14:47,814 --> 00:14:51,818
Provavelmente é por isso que você estava bem
mesmo depois de ter inalado a fumaça.

182
00:14:51,818 --> 00:14:55,879
Levaremos os pacientes ao
montanha mais alta destas partes.

183
00:15:10,437 --> 00:15:13,106
Isso não é bom. Dê a ela um pouco de água quente.

184
00:15:13,106 --> 00:15:14,441
Tudo bem.

185
00:15:14,441 --> 00:15:17,110
Ah, a água está esfriando...

186
00:15:17,110 --> 00:15:18,779
Vou em frente e começo a ferver água.

187
00:15:18,779 --> 00:15:20,576
Obrigado.

188
00:15:28,121 --> 00:15:32,353
Doutor, ainda temos que subir mais?

189
00:15:33,794 --> 00:15:35,887
Estou com dificuldade para respirar.

190
00:15:37,130 --> 00:15:39,155
E parece difícil para as crianças também.

191
00:15:40,467 --> 00:15:42,298
Ginko?

192
00:15:47,808 --> 00:15:49,400
Quase lá.

193
00:15:59,820 --> 00:16:01,981
Todos! Prenda a respiração!

194
00:16:44,131 --> 00:16:46,895
Oh! Você recuperou sua cor!

195
00:16:48,802 --> 00:16:51,999
Não estou mais com frio.

196
00:16:55,809 --> 00:16:58,368
A temperatura dela está voltando ao normal.

197
00:17:00,747 --> 00:17:03,083
Então o mushi... conseguiu sair...

198
00:17:03,083 --> 00:17:04,778
Graças a Deus...

199
00:17:06,420 --> 00:17:10,083
Exatamente como... na terra...

200
00:17:12,092 --> 00:17:14,761
É por causa da pressão do ar.

201
00:17:14,761 --> 00:17:18,432
Os mushi vivem dentro do mesmo estrato
da atmosfera onde estão as nuvens.

202
00:17:18,432 --> 00:17:21,768
Segue-se que eles têm
o mesmo peso desse estrato.

203
00:17:21,768 --> 00:17:25,439
Então, eles serão atraídos por isso
se eles se aproximarem dessa altitude.

204
00:17:25,439 --> 00:17:28,108
Você mora em uma vila de alta altitude,

205
00:17:28,108 --> 00:17:31,778
então a fumaça que você inalou
provavelmente escapou de você pouco a pouco.

206
00:17:31,778 --> 00:17:33,780
E eu acho que quando você cruzou a montanha
para entregar a pedra de tinta,

207
00:17:33,780 --> 00:17:36,180
o mushi saiu completamente do seu corpo.

208
00:17:50,130 --> 00:17:52,257
Graças a Deus...

209
00:17:54,801 --> 00:17:57,099
Graças a Deus...

210
00:18:09,416 --> 00:18:14,421
É errado ter interesse em coisas perigosas
objetos como este em primeiro lugar.

211
00:18:14,421 --> 00:18:17,090
Vou assumir a responsabilidade e destruí-lo.

212
00:18:17,090 --> 00:18:20,092
Como eu disse, agora sabemos como
lidar com isso se isso acontecer novamente,

213
00:18:20,093 --> 00:18:21,428
então não deve mais ser um problema.

214
00:18:21,428 --> 00:18:23,597
Com essa sua atitude otimista,

215
00:18:23,597 --> 00:18:25,764
como você pode saber disso
tudo o mais aqui é seguro?

216
00:18:25,765 --> 00:18:29,436
Isso não é da sua conta.

217
00:18:29,436 --> 00:18:32,105
Olá, Ginko. Você conta a ela também.

218
00:18:32,105 --> 00:18:37,110
Destruir a pedra de tinta significa matar
o mushi adormecido ali também, certo?

219
00:18:37,110 --> 00:18:40,112
Uh... bem, sim.

220
00:18:40,113 --> 00:18:43,783
Você vê? Os mushi são inocentes.

221
00:18:43,783 --> 00:18:48,788
Além disso, aquela pedra de tinta
é lindo demais para ser destruído.

222
00:18:48,788 --> 00:18:53,793
Você não pensa nisso como seu próprio filho?

223
00:18:53,793 --> 00:18:55,794
Mas...

224
00:18:55,795 --> 00:18:58,999
Você não pode se perdoar
por liberar uma pedra de tinta

225
00:18:58,999 --> 00:19:00,899
que contém mushi dormente, certo?

226
00:19:03,069 --> 00:19:07,741
Então, por que você simplesmente não libera
o mushi do tinteiro?

227
00:19:07,741 --> 00:19:09,075
O que?

228
00:19:09,075 --> 00:19:12,412
Ei! Essa é minha pedra de tinta
você está falando.

229
00:19:12,412 --> 00:19:16,082
Adashino, sua supervisão jogou
uma grande parte neste incidente.

230
00:19:16,082 --> 00:19:16,750
Er...

231
00:19:16,750 --> 00:19:20,086
Pense nisso como uma lição aprendida
e vire a outra face.

232
00:19:20,086 --> 00:19:23,089
Além disso, é uma pedra de tinta de primeira linha.

233
00:19:23,089 --> 00:19:25,080
Você pode usá-lo o quanto quiser.

234
00:20:25,819 --> 00:20:27,810
O que?

235
00:20:33,159 --> 00:20:34,494
- Uau!
- Yay!

236
00:20:34,494 --> 00:20:36,830
- Legal!
- É granizo!

237
00:20:36,830 --> 00:20:38,831
Mas não há uma nuvem no céu.

238
00:20:38,832 --> 00:20:40,322
De onde isso vem?

239
00:20:53,513 --> 00:20:58,184
Cara, o custo do conserto dos telhados
na aldeia vai ser enorme.

240
00:20:58,184 --> 00:21:00,787
Você pode me cobrar.

241
00:21:00,787 --> 00:21:03,790
Eu vou retribuir mesmo que
isso me leva uma vida inteira.

242
00:21:03,790 --> 00:21:08,128
E como você vai fazer isso?

243
00:21:08,128 --> 00:21:10,797
Você pode começar a fazer tintas novamente.

244
00:21:10,797 --> 00:21:12,697
Tenho certeza que você pode
restabeleça-se imediatamente.

245
00:21:14,467 --> 00:21:15,802
Bem...

246
00:21:15,802 --> 00:21:19,139
Posso fazer um pedido de um, então?

247
00:21:19,139 --> 00:21:21,808
Se for conveniente para você, não me importo
se o meu tiver mushi.

248
00:21:21,808 --> 00:21:24,800
Você simplesmente não pode desistir, não é?

249
00:21:38,158 --> 00:21:39,988
Você está certo...

250
00:21:42,162 --> 00:21:46,861
... embora eu ache que vai demorar
um pouco de tempo para entregá-lo...

251
00:21:49,502 --> 00:21:53,666
De qualquer forma, quando isso vai parar?

252
00:21:54,841 --> 00:21:57,867
O mushi provavelmente
não como há séculos, então...

253
00:23:32,702 --> 00:23:34,370
equot;O branco que habita
Dentro do Inkstone equot;

254
00:23:34,370 --> 00:23:34,870
equot;O branco que habita
Dentro do Inkstone equot;
A montanha adormecida

255
00:23:34,871 --> 00:23:36,606
equot;A Montanha Adormecida
A montanha adormecida

256
00:23:36,606 --> 00:23:37,629
equot;A Montanha Adormecida